Español

¡Bienvenido!

En un esfuerzo por servir mejor a las familias de habla hispana, las Escuelas Públicas de Bloomington han desarrollado esta sección en español con la información frecuentemente utilizada por nuestras familias, como inscripciones, almuerzos, transporte, tecnología, etc. 

Por favor tenga en cuenta debido a las frecuentes actualizaciones, no todo nuestro sitio web está traducido, por lo que hemos agregado el botón de traducción instantánea de Google, disponible en todas las páginas de nuestro sitio web. También contamos con personal de habla hispana de apoyo para todas nuestras escuelas.

Si usted desea que agreguemos algún tema en esta sección de información frecuentemente utilizada o si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con nuestra Especialista de Equidad Gema Beltrán al 952-681-6409 o gbeltran@isd271.org.

Las familias nuevas en las Escuelas Públicas de Bloomington deberán de inscribirse a través del sistema de registro en línea Campus OLR.

Para ayuda con el proceso de inscripción, contacte a la escuela de su estudiante.

Los niños que tengan los 5 años cumplidos para el 1º de septiembre o antes son elegibles para comenzar el Kindergarten

Lista de Requisitos de Inscripción

Para agilizar el proceso de inscripción, por favor tenga los siguientes documentos a la mano cuando registre a su estudiante:

  • Comprobante de domicilio si vive en Bloomington
  • Comprobante de vacunación
  • Acta de nacimiento
  • Comprobante de evaluación de la niñez temprana

Inscripciones durante el verano

Por favor realice su inscripción el línea, o si necesita ayuda, por favor visite el Centro de Servicios Educativos: 1350 W. 106th Street, o llame al 952 681-6555. 

Enrollment 

Transferencia Dentro del Distrito

La Transferencia Dentro del Distrito es un proceso que permite a los estudiantes que actualmente viven en Bloomington, solicitar una transferencia a una escuela diferente a la que le corresponde según su zona de residencia.

Los estudiantes que califican para los programas de Niños Dotados y Talentosos (Dimensions Academy, Nobel o Elements) no necesitan seguir este proceso de Transferencia dentro del Distrito. Las transferencias a las escuelas con los programas de Dotados y Talentosos serán manejadas internamente.

El periodo para solicitar una transferencia para el ciclo escolar 2020-21 ha concluido. 

Las transferencias estarán sujetas a los espacios disponibles para asegurar un adecuado balance entre las escuelas. Todas las solicitudes enviadas durante el periodo de solicitud mencionado serán procesadas, y la notificación de aprobación o negación será enviada por correo electrónico a mediados de diciembre.

Contacto
Brenda Wibbens
Oficina del Asistente del Superintendente
952-681-6478
bwibbens@isd271.org

Las Escuelas Públicas de Bloomington ofrecen opciones de acceso protegido con contraseña para que los padres o tutores puedan revisar importante información del estudiante como: tareas, horario de clases, sitios de Internet de sus clases, noticias de la escuela, reporte de asistencia, información de su trayectoria hacia una carrera o hacia la Universidad e información sobre el autobús. 

Para tener acceso a esta  información a través del Hub, el portal de Infinite Campus y otras herramientas de las Escuelas públicas de Bloomington, usted necesita ingresar a la página BPS Login. Si necesita ayuda para ingresar o para cambiar su contraseña, haga clic en “Forgot username or password?”

El programa de Servicios de Comida de las Escuelas Públicas de Bloomington prepara y sirve diariamente más de 7000 almuerzos saludables y nutritivos para estudiantes y personal. Todas las escuelas ofrecen también desayunos.. 

Precios de los almuerzos para 2019-20 

Almuerzo de estudiantes con leche incluida

  • Primaria: $2.75
  • Secundaria: $3.00
  • Preparatoria: $3.05

Desayuno de estudiantes con leche incluida

  • Kindergarten - El desayuno es gratuito
  • Primaria: $1.40
  • Secundaria - El desayuno es gratuito
  • Preparatoria: $1.55
  • Precio de la leche solamente: $.50 

Comidas a costo reducido o gratuito 

Las familias pueden resultar elegibles para obtener comidas escolares a costo reducido o gratuito. Para saber si son elegibles, cada año deben de completar una solicitud. 

Haga aquí su solicitud para beneficios de comida

Números de Cuenta de Comida

Usted podrá encontrar el PIN (Número de Identificación Personal) de su hijo en el Hub. Por favor ayude a su  a memorizar su número antes del primer día de clases; puede practicarlo en una calculadora. Los estudiantes conservan el mismo número de cuenta PIN hasta que se gradúen o salgan del distrito.

Gastos del Estudiante

Visite PayPams para ver un reporte de compras del estudiante, saldo de su cuenta de comida, pagos en línea, e historial de pagos. Esta es una manera rápida y segura para que los padres o tutores puedan manejar en línea la cuenta de servicio de comida de sus hijos. Los padres deben registrarse en PayPams para tener acceso a esas funciones. Tomará un día hábil a partir de que se registró, para que el saldo de la cuenta de comida y el historial estén disponibles. Los pagos en línea pueden ser hechos de inmediato.

Procedimiento para Cargos y Cobros de Comidas

A los estudiantes que han sido aprobados para el programa de fondos federales de comidas a precio reducido o gratuito no se les negarán las comidas en ningún momento.

No se les negará el almuerzo a los estudiantes una vez que su cuenta de comidas llegue a un balance negativo, sin embargo, el precio de las comidas se seguirá cargando a su cuenta.

Los padres/tutores son responsables de asegurarse el balance de la cuenta de TODOS sus estudiantes esté al corriente. La recaudación de los saldos de comida que se adeudan seguirá la política del distrito referente a cuotas, multas y cargos de los estudiantes, y en última instancia, podrían ser referidos a una agencia de cobranza. 

Los balances de las cuentas de comidas deben mantenerse al corriente y reponer los fondos cuando el balance esté bajo o negativo. Cuando se depositen fondos en las cuentas de comida, se utilizarán primero para cubrir el balance que se adeude.

Se enviarán mensajes automáticos de voz empezando a los padres o tutores cuando el balance sea negativo, y continuarán hasta que se reciba el pago.

El director u otro empleado designado contactará al padre/tutor para revisar el balance de la comida y discutir las opciones de pago.

Recomendamos a los padres/tutores que se inscriban en la página en línea del distrito para el sistema de manejo de las cuentas PayPAMS. PayPAMS le permite a los padres hacer pagos en línea en forma rápida y segura, revisar los balances de las cuentas de almuerzo, ver las compras que han hecho los estudiantes y programar recordatorios por email cuando el balance esté bajo. Para registrarse, por favor visite www.paypams.com

Nuestro personal de la oficina de salud de cada escuela colabora con los estudiantes, familias, personal y aliados en la comunidad para promover la salud del estudiante través de las siguientes funcione para su éxito académico:

  • Monitorean el registro de vacunas de los estudiantes
  • Manejan los planes de salud de los estudiantes con problemas de salud
  • Proveen primeros auxilios y cuidados de emergencia para los estudiantes y el personal
  • Administran medicamentos
  • Proveen tratamientos y procedimientos de cuidado de la salud
  • Mantienen los registros de salud
  • Implementan programas de chequeos
  • Ayudan a contener enfermedades contagiosas

Ponemos también a la disposición de las familias y los estudiantes de Las Escuelas Públicas de Bloomington la clínica sin costo Health Commons at Pond. Llame al 952-681-6277 para saber las horas de servicio. 

Usted puede encontrar la  información del autobús de sus hijos en el Hub. Si su hijo vive a menos de .5 millas de la escuela en el caso de las primarias, y a menos de 1.25 millas para el caso de la secundaria y la preparatoria, no se le provee transporte, pues se considera que están a una distancia en la que pueden caminar a la escuela. Sin embargo son elegibles para el programa de pago Pay to Ride, en el cual el estudiante puede utilizar la parada de autobús más cercana una vez que se ha recibido el pago de la cuota.

Para esta y otras dudas relacionadas con el transporte llame al 952-681-6300

Si su hijo recibe servicios de educación especial y tiene necesidades específicas de transporte, por favor coméntelo con la jefa de caso de su estudiante o llame a la Oficina de Servicios para los Estudiantes al 952-681-6504.

La Mesa Directiva es el cuerpo que genera las políticas para las Escuelas Públicas de Bloomington.  A pesar de que la Mesa Directiva es responsable por ley de los programas y operaciones de las escuelas, ésta delega una importante porción de autoridad al Superintendente. La Mesa Directiva Escolar es dirigida por un Presidente y un Vicepresidente elegidos por los miembros de la misma Mesa Directiva.

La Mesa Directiva Escolar incluye estudiantes representantes, uno de cada preparatoria. 

Juntas Regulares de la Mesa Directiva

Las juntas de la Mesa Directiva se llevan a cabo el segundo y cuarto lunes de cada mes a las 7:00 p.m. Las juntas se llevan a cabo en el salón Arlene Bush del Centro de Servicios Educativos, 1350 West 106th Street, Bloomington, MN. (Excepto si algún día festivo cae en lunes, la sesión de la Mesa Directiva se lleva a cabo el día martes).

El tercer lunes de cada mes está reservado para una sesión de estudio, una junta de la Mesa Directiva, o una combinación de ambos que se lleva a cabo a las 7 p.m. a menos que se indique lo contrario.

Emisiones por BEC-TV

Las juntas de la Mesa Directiva Escolar se transmiten en vivo por BEC-TV canal 15, y después son repetidas a la 1 a.m., 7 a.m. y 1 p.m. del siguiente día de la junta, así como varias veces después durante la semana. 

Haga click aquí para la emisión en vivo de BEC-TV

Metas de la Mesa Directiva Escolar

La Mesa Directiva Escolar ha establecido las siguientes metas para el ciclo escolar 2019-20

  1. Governancia:
    Estudiar las horas de inicio de clases

  2. Supervisión Operacional:
    Proveer apoyo a proyectos innovadores del Distrito
    Negociar nuevos contratos

  3. Políticas
    Revisar y actualizar 20 políticas si es necesario.

  4. Colaboración con la Comunidad
    Continuar implementando el Plan de Colaboración con la Comunidad de diciembre 10 del 2018
    Planear para la sucesión de los miembros de la Mesa.

  5. Relación con el Superintendente
    Colaborar con el Superintendente para alcanzar las metas anteriores.

Contáctenos 

SchoolBoard@isd271.org

Sus preguntas también pueden ser dirigidas a:
Deb Bunkholt
Asistente Ejecutivo del Superintendente y de la Mesa Directiva
952-681-6402
dbunkholt@isd271.org

El propósito de la Oficina de Equidad Educativa es el de mejorar las oportunidades educativas interraciales y multi-culturales para promover el éxito de los estudiantes, y proveer entrenamiento para el personal y los padres para incrementar las interacciones y el entendimiento entre los miembros de diferentes razas y culturas dentro de todas las facetas de la comunidad de las Escuelas Públicas de Bloomington.

En la Oficina de Equidad Educativa creemos que...          

  • Cada persona posee un valor inherente.
  • Todas las personas tienen derecho a ser tratadas con respeto y dignidad.
  • Todo el personal, los estudiantes y las familias tienen derecho de ser tratados con equidad y justicia.
  • Cada individuo es responsable de sus acciones.
  • Un ambiente de seguridad es esencial para el bienestar de la comunidad entera.
  • Un ambiente de bienvenida fomenta el sentido de pertenencia de todos.
  • Altas expectativas promueven altos resultados.
  • La diversidad enriquece a la comunidad.
  • Las familias son la influencia más importante en la educación de sus niños.
  • La honestidad e integridad son importantes.
  • Cada familia tiene derecho de recibir/solicitar información importante acerca de su(s) estudiante(s) en su idioma natal.

Oficina de Equidad Educativa
952-681-6420